1
00:00:01,100 --> 00:00:03,200
Sebelumnya di Stargate Atlantis

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,100
Apa sifatnya
cedera Kolonel Sheppard?

3
00:00:05,101 --> 00:00:06,000
Semacam serangga alien yang funky
menempel di lehernya.

4
00:00:06,001 --> 00:00:08,300
Semacam serangga alien yang funky
menempel di lehernya.

5
00:00:08,301 --> 00:00:12,900
Sebagian dari Elia adalah Manusia dan sebagian lagi datang
dari makhluk yang kita sebut Bug Iratus.

6
00:00:12,901 --> 00:00:15,100
- Dia terkena virus retro.
- Kamu bilang itu belum siap!

7
00:00:15,111 --> 00:00:16,230
Bukan! Tidak dalam jangka panjang.

8
00:00:16,231 --> 00:00:17,101
Bukan! Tidak dalam jangka panjang.

9
00:00:18,101 --> 00:00:21,099
Sepertinya Anda telah terinfeksi
dengan virus retro Iratus Bug.

10
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
Ini mulai mengubah DNA-nya.

11
00:00:22,601 --> 00:00:25,500
Dia akan berubah menjadi makhluk
mirip dengan apa yang menjadi Elia.

12
00:00:25,501 --> 00:00:27,988
Aku tidak aman untuk berada di dekatmu lagi.

13
00:00:31,450 --> 00:00:34,800
Mata lurus ke depan.
Fokus padaku.

14
00:00:35,499 --> 00:00:39,299
Jangan pernah berpaling
dari musuhmu.

15
00:00:39,300 --> 00:00:42,999
Menunjukkan kelemahan.
Apakah kamu lemah?

16
00:00:43,900 --> 00:00:49,298
- Eh... bukan?
- Bagus. Apakah kamu siap?

17
00:00:51,799 --> 00:00:54,699
McKay, apa yang kubilang!
Jangan mengalihkan pandanganmu dariku.

18
00:00:54,700 --> 00:00:57,199
Harus mengantisipasi langkah selanjutnya.

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,198
Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah, saya akan mencoba
dan santai saja agar aku tidak menyakitimu.

20
00:01:01,199 --> 00:01:04,999
Ya. Terima kasih.
- Kamu menjadi lebih baik. - Benar-benar?

21
00:01:05,299 --> 00:01:06,799
TIDAK.

22
00:01:10,399 --> 00:01:13,898
- Bagaimana pelajaran ninjanya, Jet Lee?
- Apa yang kamu inginkan?

23
00:01:14,100 --> 00:01:17,798
- Kami kehilangan kontak dengan Teranan.
- Maksudmu orang-orang gunung berapi?

24
00:01:17,799 --> 00:01:20,826
- Manusia gunung berapi super.
- Apa yang terjadi pada mereka?

25
00:01:20,827 --> 00:01:24,386
- Yah, kami tidak tahu!
- Melihat bagaimana kami kehilangan kontak dengan mereka.

26
00:01:24,387 --> 00:01:27,398
Mereka biasanya check-in dari waktu ke waktu,
dari pemukiman baru.

27
00:01:27,399 --> 00:01:29,987
Kami telah mengirimi mereka makanan,
perbekalan medis.

28
00:01:29,988 --> 00:01:33,217
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan sejak saat itu
membuat Orion diledakkan.

29
00:01:33,299 --> 00:01:36,598
Tapi kami belum mendengar kabar dari mereka selama a
beberapa bulan. Saya mencoba menghubungi mereka melalui radio,

30
00:01:36,599 --> 00:01:38,397
- tapi tidak ada jawaban.
- Jadi kirimkan MALP.

31
00:01:38,398 --> 00:01:39,998
Ya, kami baru saja melakukannya.

32
00:01:39,999 --> 00:01:43,197
Semuanya tampak baik-baik saja, tapi penyelesaiannya
beberapa kilometer dari gerbang,

33
00:01:43,198 --> 00:01:44,998
jadi kita belum tahu apa-apa.

34
00:01:44,999 --> 00:01:46,598
Saya ingin Anda memeriksanya.

35
00:01:46,599 --> 00:01:47,897
Apa?!

36
00:01:53,198 --> 00:01:54,997
Mata. Ya.

37
00:01:55,598 --> 00:01:58,097
Anda mungkin ingin berubah terlebih dahulu.

38
00:02:13,397 --> 00:02:15,297
Banyak hal yang telah mereka selesaikan
dalam waktu singkat mereka berada di sini.

39
00:02:15,298 --> 00:02:15,597
Banyak hal yang telah mereka selesaikan
dalam waktu singkat mereka berada di sini.

40
00:02:15,598 --> 00:02:20,197
Mereka adalah orang-orang pekerja keras. saya sudah membuat
beberapa perjalanan untuk membantu mereka menetap.

41
00:02:20,198 --> 00:02:22,396
Ini Letkol John Sheppard dari Atlantis,

42
00:02:22,397 --> 00:02:27,097
menelpon siapa pun di Teranan
penyelesaian. Mohon ditanggapi.

43
00:02:27,098 --> 00:02:27,496
menelpon siapa pun di Teranan
penyelesaian. Mohon ditanggapi.

44
00:02:29,797 --> 00:02:34,297
Saya pikir saya akan mencobanya.
Baiklah, ayo pergi.

45
00:02:47,097 --> 00:02:49,096
Ada orang di rumah?

46
00:02:49,647 --> 00:02:51,896
Dengan baik. Sepertinya
mereka meninggalkan tempat itu.

47
00:02:52,197 --> 00:02:55,096
Mungkin mereka menemukannya
tempat yang lebih baik untuk tinggal.

48
00:02:55,097 --> 00:02:58,196
Mereka meninggalkan segalanya.
Mengapa mereka melakukan itu?

49
00:02:58,197 --> 00:03:03,696
Mari kita nyalakan stasiun kerja ini,
mungkin kita bisa mengetahui kemana perginya orang-orang ini.

50
00:03:03,697 --> 00:03:08,896
- Oh! Saya mendapat sesuatu. Sebuah tanda kehidupan tunggal.
- Dimana itu?

51
00:03:08,897 --> 00:03:11,995
Itu eh, di bawah kita.

52
00:03:13,996 --> 00:03:16,422
- Jauh di bawah kita.
- Mereka membangun di bawah tanah?

53
00:03:16,423 --> 00:03:19,895
Tidak. Salah satu peradaban sebelumnya
yang tinggal di sini mirip dengan Genii,

54
00:03:19,896 --> 00:03:22,796
hidup di bawah permukaan
untuk menghindari deteksi oleh Wraith.

55
00:03:22,797 --> 00:03:24,995
Mereka meninggalkan beberapa
lorong bawah tanah,

56
00:03:24,996 --> 00:03:29,195
- tapi Teranan tidak memanfaatkannya.
- Ya, ada yang melakukannya.

57
00:03:29,796 --> 00:03:31,517
Bagaimana kita sampai ke sana?

58
00:03:42,696 --> 00:03:44,456
Rodney.

59
00:04:15,594 --> 00:04:17,382
Tunggu!!

60
00:04:18,194 --> 00:04:21,594
Wah! Apa itu?

61
00:04:21,595 --> 00:04:25,494
- Sepertinya semacam kepompong.
- Apa isinya?

62
00:04:26,094 --> 00:04:31,994
Yah, apapun itu,
itu tidak ada di dalam lagi.

63
00:04:54,494 --> 00:04:57,497
Stargate Atlantis - Musim 3 Episode 19
"Pembalasan"

64
00:05:01,693 --> 00:05:05,693
Sinkronisasi: BenJ, Draco, Goretex, Ricana.

65
00:05:16,593 --> 00:05:20,592
Edisi: BenJ, Draco, Golgi, Goretex, Ricana.
Transkrip: www. pencarian ilmiah. com

66
00:05:27,692 --> 00:05:31,693
Kuliah Ulang: BenJ, Golgi, Malikay.

67
00:05:36,594 --> 00:05:36,793
h

68
00:05:36,794 --> 00:05:36,993
ht

69
00:05:36,994 --> 00:05:37,193
htt

70
00:05:37,194 --> 00:05:37,393
http

71
00:05:37,394 --> 00:05:37,593
http:

72
00:05:37,594 --> 00:05:37,793
http://

73
00:05:37,794 --> 00:05:37,993
http://p

74
00:05:37,994 --> 00:05:38,193
http://pr

75
00:05:38,194 --> 00:05:38,393
http://pro

76
00:05:38,394 --> 00:05:38,593
http://proj

77
00:05:38,594 --> 00:05:38,794
http://proyek

78
00:05:38,795 --> 00:05:38,994
http://proyek

79
00:05:38,995 --> 00:05:39,193
http://proyek-

80
00:05:39,194 --> 00:05:39,393
http://projet-s

81
00:05:39,394 --> 00:05:39,593
http://projet-sg

82
00:05:39,594 --> 00:05:39,793
http://projet-sg.

83
00:05:39,794 --> 00:05:39,993
http://projet-sg. n

84
00:05:39,994 --> 00:05:40,193
http://projet-sg. tidak

85
00:05:40,244 --> 00:05:44,392
http://projet-sg. bersih

86
00:05:49,993 --> 00:05:52,542
Memiliki tim Kolonel Sheppard
sudah menelepon dengan laporan status?

87
00:05:52,543 --> 00:05:54,992
Ya, belum, tapi mereka
belum pergi selama itu.

88
00:05:55,492 --> 00:05:57,493
Silakan
dan menghubungi mereka.

89
00:06:01,093 --> 00:06:02,541
Bagaimana kabarnya di sana?

90
00:06:02,542 --> 00:06:05,591
Yah, kurasa aku tahu kenapa kita
kehilangan kontak dengan Teranan.

91
00:06:05,592 --> 00:06:06,392
Mengapa?

92
00:06:06,393 --> 00:06:07,591
- Mereka pergi!
- Apa? Mereka semua?

93
00:06:07,592 --> 00:06:09,791
- Mereka pergi!
- Apa? Mereka semua?

94
00:06:09,792 --> 00:06:12,791
Sepertinya begitu. Keseluruhan
pemukiman menjadi sepi.

95
00:06:12,792 --> 00:06:16,492
Rodney mengambil tanda kehidupan
di bawah terowongan, tapi...

96
00:06:16,493 --> 00:06:18,642
kami sedang melacaknya.
Namun menurut kami itu bukan Manusia.

97
00:06:18,643 --> 00:06:19,191
kami sedang melacaknya.
Namun menurut kami itu bukan Manusia.

98
00:06:19,492 --> 00:06:20,591
Mengapa tidak?

99
00:06:20,592 --> 00:06:23,392
Kami menemukan kepompong besar di salah satunya
dari kamar di bawah pemukiman.

100
00:06:23,393 --> 00:06:26,421
Kami pikir apa pun yang menetas
dari situlah kami mendeteksi.

101
00:06:26,422 --> 00:06:26,891
Kami pikir apa pun yang menetas
dari situlah kami mendeteksi.

102
00:06:27,092 --> 00:06:28,592
Apakah kamu baru saja mengatakan kepompong?

103
00:06:28,593 --> 00:06:29,991
- Ya, itu seperti slime besar...
- Itu sebuah pod!

104
00:06:29,992 --> 00:06:31,291
- Ya, itu seperti slime besar...
- Itu sebuah pod!

105
00:06:31,292 --> 00:06:34,741
Baiklah, aku akan mengatakan telur,
tapi siapa yang tahu apa itu.

106
00:06:34,742 --> 00:06:35,390
Baiklah, aku akan mengatakan telur,
tapi siapa yang tahu apa itu.

107
00:06:35,391 --> 00:06:36,741
- Aku mengirimkan cadangan.
- Kita bisa mengatasinya.

108
00:06:36,742 --> 00:06:37,790
- Aku mengirimkan cadangan.
- Kita bisa mengatasinya.

109
00:06:37,791 --> 00:06:40,190
Aku tahu kamu bisa mengatasinya,
tapi aku lebih memilih aman daripada menyesal.

110
00:06:40,191 --> 00:06:42,091
Saya akan mengirimkan tim
marinir untuk membantu Anda.

111
00:06:42,092 --> 00:06:43,891
Baiklah, jika Anda merasa perlu.

112
00:06:43,892 --> 00:06:44,241
Baiklah, jika Anda merasa perlu.

113
00:06:44,242 --> 00:06:46,291
Saya merasakan kebutuhannya.
keluar.

114
00:06:46,292 --> 00:06:47,780
Saya merasakan kebutuhannya.
keluar.

115
00:06:50,892 --> 00:06:54,790
- Di sini rumit sekali.
- Ini seperti labirin.

116
00:06:54,791 --> 00:06:57,090
- Kami lebih dekat.
- Seberapa jauh?

117
00:06:57,091 --> 00:07:00,691
40 meter. Itu tidak bergerak,
jadi kita mendapatkan kekuatan.

118
00:07:00,692 --> 00:07:02,690
Baiklah, bagus. Lihat,

119
00:07:02,691 --> 00:07:06,990
jika ia membuat gerakan tiba-tiba,
Aku ingin kamu memastikan bahwa...

120
00:07:08,391 --> 00:07:10,590
Dimana Ronon?

121
00:07:11,091 --> 00:07:12,390
Ronon!

122
00:07:13,091 --> 00:07:14,390
Di sini!

123
00:07:24,291 --> 00:07:26,789
Astaga!

124
00:07:29,090 --> 00:07:31,189
Teranan.

125
00:07:38,391 --> 00:07:43,789
Lihat apa yang ada di leher mereka?
Mereka semua.

126
00:07:43,790 --> 00:07:48,389
- Apakah ini terlihat familier?
- Kelihatannya sangat familier.

127
00:07:48,390 --> 00:07:50,988
Kamu tidak berpikir eh...

128
00:07:55,089 --> 00:07:56,788
Ronon?

129
00:07:57,089 --> 00:08:00,189
- Oh demi Tuhan!
- Ronon!

130
00:08:00,190 --> 00:08:01,988
Di sini!

131
00:08:04,689 --> 00:08:08,307
Anda tidak bisa berkeliaran
seperti itu. Anda harus...

132
00:08:09,789 --> 00:08:10,989
Oh tidak.

133
00:08:12,189 --> 00:08:15,489
- Serangga Iratus.
- Aku benci hal-hal itu.

134
00:08:15,490 --> 00:08:17,389
Explains why
lukanya terlihat sangat familiar.

135
00:08:17,390 --> 00:08:20,588
What is it doing here? Iratus Bugs
bukan penduduk asli planet ini.

136
00:08:20,589 --> 00:08:24,789
- Ada yang membawanya ke sini.
– Sepertinya itu satu-satunya serangga yang mereka bawa.

137
00:08:24,790 --> 00:08:29,489
– Jadi, semacam eksperimen Wraith?
- Aku ragu Teranan melakukan ini pada diri mereka sendiri.

138
00:08:29,490 --> 00:08:31,990
Saya tidak merasakan hantu apa pun
in this settlement.

139
00:08:32,288 --> 00:08:34,888
Oh! Our little friend
is on the move!

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,488
- Ini menuju ke arah kita.
- How fast?

141
00:08:36,489 --> 00:08:39,788
- Very fast.
- It knows we're here. - Ronon stun.

142
00:08:39,789 --> 00:08:41,829
- Mengapa?!
- Stun!

143
00:08:58,588 --> 00:09:01,187
Kolonel Sheppard, masuklah.

144
00:09:03,287 --> 00:09:06,087
Kolonel Sheppard,
ini Lt Nagely, apakah kamu menyalinnya?

145
00:09:06,088 --> 00:09:07,088
Kolonel Sheppard,
ini Lt Nagely, apakah kamu menyalinnya?

146
00:09:07,089 --> 00:09:08,687
Ya Letnan.

147
00:09:08,688 --> 00:09:09,418
Pak, tim saya baru saja melewati gerbang
dan kami melanjutkan ke penyelesaian secara berurutan...

148
00:09:09,419 --> 00:09:11,986
Pak, tim saya baru saja melewati gerbang
dan kami melanjutkan ke penyelesaian secara berurutan...

149
00:09:11,987 --> 00:09:13,385
Hebat, hebat.

150
00:09:13,386 --> 00:09:18,987
Kami akan menemuimu di sana! saya tahu
Saya membutuhkan keheningan radio. Sheppard keluar.

151
00:09:20,388 --> 00:09:22,887
Itu dihentikan!

152
00:09:22,888 --> 00:09:25,187
- Mengapa?
- Bagaimana aku bisa tahu?

153
00:09:25,188 --> 00:09:28,287
- Dimana itu?
- Menurutku, itu ada di dalam terowongan.

154
00:09:49,786 --> 00:09:51,601
Sudah dekat.

155
00:10:39,786 --> 00:10:40,686
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:10:40,687 --> 00:10:41,628
Ya, aku baik-baik saja.

157
00:10:41,886 --> 00:10:44,285
Apa itu tadi?

158
00:10:44,306 --> 00:10:46,685
Apa itu?

159
00:10:48,686 --> 00:10:51,185
Eh, itu sepotong lengan,
sepertinya.

160
00:10:51,186 --> 00:10:53,385
Mari kita berharap
itu memperlambatnya.

161
00:10:53,386 --> 00:10:55,684
Mungkin saja
itu akan mati kehabisan darah.

162
00:10:55,685 --> 00:10:57,397
Atau tumbuhkan lengan yang lain.

163
00:11:07,585 --> 00:11:09,184
Anak panah!

164
00:11:14,685 --> 00:11:16,284
Itu masih menjauh dari kita.

165
00:11:16,285 --> 00:11:19,284
Mari kita berharap kehilangan sebagian
lengannya memperlambatnya.

166
00:11:19,285 --> 00:11:21,083
Kita harus menyelesaikannya
itu untuk memastikan.

167
00:11:21,084 --> 00:11:22,383
Saya sangat setuju.

168
00:11:22,384 --> 00:11:23,584
Ya dan bagaimana kabar kita
akan melakukan itu, ya?

169
00:11:23,585 --> 00:11:26,184
Apa hanya aku yang memperhatikannya
bahwa serangan kita tidak berpengaruh padanya?

170
00:11:26,185 --> 00:11:28,184
Tampaknya memiliki
cangkang keras di punggungnya.

171
00:11:28,185 --> 00:11:29,984
Atur benda itu untuk dibunuh lagi.

172
00:11:30,485 --> 00:11:34,683
Lt Nagely, ini Sheppard.
Seberapa jauh Anda dari pemukiman?

173
00:11:35,685 --> 00:11:38,084
Nagely, ini Sheppard, masuklah.

174
00:11:38,085 --> 00:11:39,772
Anda memang mengatakan keheningan radio.

175
00:11:39,773 --> 00:11:46,682
Sangat bagus! Menanggapi!
Besar.

176
00:11:48,484 --> 00:11:50,139
Itu melalui pintu itu.

177
00:12:25,784 --> 00:12:28,682
Ini tidak bagus.

178
00:12:32,784 --> 00:12:34,453
Dokter Weir? Kami baru saja menerima data
penularan dari pemukiman Teranan.

179
00:12:34,454 --> 00:12:37,083
Dokter Weir? Kami baru saja menerima data
penularan dari pemukiman Teranan.

180
00:12:37,084 --> 00:12:38,531
Lt Nagely check in.

181
00:12:38,532 --> 00:12:39,782
Bagaimana kabarnya?

182
00:12:39,783 --> 00:12:41,883
Ya, mereka sudah menghubungi
tim Kolonel Sheppards,

183
00:12:41,884 --> 00:12:44,483
yang jaraknya sekitar sepuluh kilometer
lebih jauh ke pedalaman dari pemukiman.

184
00:12:44,484 --> 00:12:46,792
Nagely dan timnya aktif
cara mereka untuk bertemu dengan mereka.

185
00:12:46,793 --> 00:12:49,150
Sepuluh kilometer ke daratan?
Apa yang mereka lakukan di sana?

186
00:12:49,284 --> 00:12:50,782
Ya, mereka menemukan Teranan.

187
00:12:50,783 --> 00:12:54,382
Rupanya mereka sudah meninggalkannya
pemukiman mereka untuk lokasi yang lebih baik di pedalaman.

188
00:12:54,383 --> 00:12:57,182
Bagaimana dengan kepompong dan
tanda kehidupan yang mereka lacak?

189
00:12:57,183 --> 00:12:59,082
Tidak disebutkan tentang hal itu.

190
00:12:59,083 --> 00:13:02,182
Itu adalah transmisi singkat.
Mereka hampir berada di luar jangkauan.

191
00:13:02,183 --> 00:13:05,056
Oke, bagus. Terus kabari saya.

192
00:13:10,183 --> 00:13:13,081
Kami telah mencari di seluruh ruangan.
Benda itu tidak ada di sana.

193
00:13:13,082 --> 00:13:14,582
Hanya sekumpulan telur yang belum menetas.

194
00:13:14,583 --> 00:13:16,482
- Pod!
- Apa pun.

195
00:13:16,483 --> 00:13:18,005
Apakah ada jalan keluar lain?

196
00:13:18,282 --> 00:13:20,173
Tidak, itu satu-satunya
pintu ke kamar.

197
00:13:20,174 --> 00:13:23,782
Ya baiklah, mereka pasti menemukan yang lain
jalan keluarnya, karena masih dalam perjalanan.

198
00:13:23,783 --> 00:13:25,146
Asing.

199
00:13:27,982 --> 00:13:31,130
Filmnya, Asing. Mereka menggunakan
poros udara untuk bergerak di sekitar kapal.

200
00:13:31,131 --> 00:13:34,781
Dan kemudian mereka membunuh secara sistematis
kru satu per satu. Terima kasih telah mengungkit hal itu.

201
00:13:34,782 --> 00:13:37,384
- Mereka tidak membunuh mereka semua.
- Apa yang kita lakukan sekarang?

202
00:13:37,385 --> 00:13:42,547
- Lacak benda ini dan bunuh.
- Setuju. Tapi, hal pertama yang pertama.

203
00:13:49,382 --> 00:13:56,780
- Strukturnya sangat aneh.
- Ya, menurutku kata itu menjijikkan.

204
00:14:12,181 --> 00:14:15,921
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Sheppard,
mereka menetas! - Ayo pergi!

205
00:14:19,481 --> 00:14:21,147
Tutup pintunya!

206
00:14:29,481 --> 00:14:30,849
Api di dalam lubang.

207
00:14:37,981 --> 00:14:41,180
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Ya, aku baik-baik saja.

208
00:14:41,226 --> 00:14:43,448
Saya pikir Anda menghanguskan alis saya.

209
00:14:44,747 --> 00:14:47,533
Apakah kamu pikir kamu sudah cukup menggunakannya?
dinamit di sana, tapi?!

210
00:15:00,980 --> 00:15:02,210
Rodney?

211
00:15:04,080 --> 00:15:05,879
Saya pikir kita punya semuanya.

212
00:15:05,880 --> 00:15:07,379
Itu bagus.

213
00:15:07,380 --> 00:15:09,978
Kecuali teman kita yang tidak bersenjata,
dia masih bergerak.

214
00:15:09,979 --> 00:15:11,598
Ayo kita tangkap dia.

215
00:15:20,980 --> 00:15:23,723
Lt Nagely, ini Sheppard,
apakah kamu membaca?

216
00:15:25,480 --> 00:15:30,073
Tentu saja, tanggapi.
Berengsek!

217
00:15:30,280 --> 00:15:32,158
Mungkin mereka bertemu
makhluk itu.

218
00:15:32,159 --> 00:15:33,578
Dan itu apa,
membunuh mereka berempat?

219
00:15:33,579 --> 00:15:36,278
Mustahil. Satu makhluk tidak
akan menghabisi empat marinir.

220
00:15:36,279 --> 00:15:39,277
- Yah, itu hampir membunuh kita semua.
- Tapi ternyata tidak.

221
00:15:39,278 --> 00:15:40,578
Kita perlu menemukannya.

222
00:15:40,579 --> 00:15:43,378
Jika mereka masih hidup, kita akan lihat
mereka pada detektor tanda kehidupan.

223
00:15:43,379 --> 00:15:46,178
Tidak jika mereka tidak berhasil mencapai penyelesaian.
Benda ini hanya memiliki jangkauan ratusan meter.

224
00:15:46,179 --> 00:15:47,743
Dimana makhluk itu sekarang?

225
00:15:48,979 --> 00:15:50,678
Tunggu sebentar!

226
00:15:52,179 --> 00:15:53,478
Itu kembali seperti itu.

227
00:15:53,479 --> 00:15:54,377
Di belakang kita?

228
00:15:54,378 --> 00:15:57,678
- Kamu bilang seperti itu.
- Ya. Memang benar, tapi itu pasti...

229
00:15:57,679 --> 00:16:00,278
- itu pasti berlipat ganda kembali.
- Lubang udara.

230
00:16:00,279 --> 00:16:02,976
Jelas ia tahu jalan keluarnya
tempat ini lebih baik dari kita.

231
00:16:02,977 --> 00:16:05,305
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
kembali ke gerbang.

232
00:16:05,306 --> 00:16:07,811
- Maksudmu menyerah.
- Tidak, jangan menyerah.

233
00:16:07,879 --> 00:16:10,877
Kita bisa mengetahui apa yang terjadi
marinir dan meminta bantuan tambahan,

234
00:16:10,878 --> 00:16:12,878
agar kami dapat melakukannya
pencarian pemukiman yang tepat.

235
00:16:12,879 --> 00:16:15,577
Saya suka rencana ini, maksud saya,
jika kita mengambil suara.

236
00:16:15,778 --> 00:16:17,442
Kedengarannya seperti menyerah padaku.

237
00:16:17,679 --> 00:16:21,777
Teyla benar. Cukup dengan kucing dan tikus ini.
Sebaiknya kita melakukan penyisiran skala penuh di area ini.

238
00:16:21,778 --> 00:16:23,977
Termasuk poros udara.

239
00:16:23,978 --> 00:16:27,321
- Bagaimana kita keluar dari sini?
- Lewat sini.

240
00:16:31,177 --> 00:16:34,577
Di semua dunia yang pernah saya kunjungi,
Saya belum pernah menemui hal seperti itu.

241
00:16:34,578 --> 00:16:36,377
Siapa pun dapat melihat dengan baik
pada hal itu.

242
00:16:36,378 --> 00:16:39,777
Selain embel-embelnya yang terputus?
Tidak, benda itu bergerak sangat cepat.

243
00:16:39,778 --> 00:16:41,759
Dalam beberapa hal memang demikian
hampir seperti Manusia.

244
00:16:41,760 --> 00:16:46,557
Jika yang Anda maksud dengan Manusia adalah berpakaian yang aneh
kerangka luar yang proporsional, ya, sangat Manusiawi.

245
00:16:46,558 --> 00:16:48,676
Maksudku, kelihatannya seperti itu
ia memiliki dua lengan dan dua kaki.

246
00:16:48,677 --> 00:16:52,077
Bagi saya, itu tampak seperti serangga raksasa.
Saya benci hal-hal itu.

247
00:16:52,078 --> 00:16:57,295
Jika itu memang eksperimen Wraith, mungkin itu memang benar
diciptakan dengan menggabungkan elemen genetik dari

248
00:16:57,296 --> 00:16:58,977
Bug Iratus dengan Teranan.

249
00:16:58,978 --> 00:17:01,477
Seperti yang kita tahu,
persisnya bagaimana Wraith berevolusi.

250
00:17:01,478 --> 00:17:06,562
Serangga Iratus menggigit Manusia, DNA Manusia bercampur
dengan mereka, seribu tahun berlalu, hantu.

251
00:17:06,563 --> 00:17:07,976
Jadi apa? Mereka sedang mencoba
untuk menciptakan lebih banyak Wraith?

252
00:17:07,977 --> 00:17:10,676
Itu tidak masuk akal lagi.
Jika mereka ingin menciptakan lebih banyak Wraith,

253
00:17:10,677 --> 00:17:14,076
mereka bisa dengan mudah mendapatkan laki-laki
dan perempuan dan, Anda tahu, dapatkan kamar.

254
00:17:14,077 --> 00:17:17,976
Hal ini tidak berlaku pada Wraith,
oke? Setidaknya menurut kami tidak demikian.

255
00:17:17,977 --> 00:17:21,575
Kami tidak sepenuhnya yakin akan hal itu
metode reproduksi Wraith.

256
00:17:21,576 --> 00:17:23,475
Saya tidak ingin berada di tangan
untuk menonton film itu.

257
00:17:23,476 --> 00:17:25,767
Bagaimanapun, lihat,

258
00:17:25,768 --> 00:17:28,976
kemungkinannya lebih kecil
mereka mencoba menciptakan Wraith yang lain,

259
00:17:28,977 --> 00:17:31,676
daripada yang mereka coba ciptakan
semacam makhluk hibrida.

260
00:17:31,677 --> 00:17:37,053
- Mungkin untuk digunakan sebagai senjata.
- Hantu Super? Hanya itu yang kami butuhkan.

261
00:17:40,476 --> 00:17:44,575
Itu seluruh jarak dari pemukiman.
Saya belum melihat tanda-tanda marinir.

262
00:17:44,576 --> 00:17:47,874
- Mungkin mereka kembali ke Atlantis.
- Tidak, mereka akan mengirimi kita radio.

263
00:17:47,875 --> 00:17:49,475
Mereka pasti punya
menemui makhluk itu.

264
00:17:49,476 --> 00:17:52,075
Tidak ada penjelasan lain
mengapa mereka tidak menanggapi kita.

265
00:17:52,076 --> 00:17:57,075
Jika benda itu menghabisi mereka semua, maka...
maka itu adalah salah satu serangga jahat... orang.

266
00:17:57,076 --> 00:17:58,454
Hubungi kami.

267
00:18:04,176 --> 00:18:05,657
- Tidak...
- Apa?

268
00:18:05,658 --> 00:18:07,765
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

269
00:18:09,166 --> 00:18:11,075
Rodney?

270
00:18:11,374 --> 00:18:13,162
Kristal kendali hilang.

271
00:18:13,675 --> 00:18:16,983
- Hilang?
- Kamu tidak bisa melakukan panggilan keluar? - Perbaiki!

272
00:18:17,275 --> 00:18:20,273
Ini bukan soal memperbaikinya, oke?

273
00:18:20,274 --> 00:18:24,474
Kristalnya hilang begitu saja. Seseorang telah menghapusnya
untuk mencegah orang lain melakukan panggilan keluar.

274
00:19:06,174 --> 00:19:07,173
Tetap di sini.

275
00:19:07,174 --> 00:19:10,973
Hei, Elizabeth akan bertanya-tanya mengapa kita belum melakukannya
sudah check in. Dia akan menelepon untuk mengetahui status kita,

276
00:19:10,974 --> 00:19:13,373
kita dapat meminta cadangan. Juga,
seorang pelompat genangan air akan datang menjemput kami.

277
00:19:13,374 --> 00:19:15,473
Kami tidak tahu berapa lama itu akan terjadi.
Itu bisa memakan waktu berjam-jam.

278
00:19:15,474 --> 00:19:19,077
Kami akan aman di sini. Detektor tanda kehidupan
akan mengingatkan kita jika makhluk itu ada di dekatnya.

279
00:19:19,078 --> 00:19:23,873
Dia benar. Kita dapat mengatur,
apa sebutannya... keliling. Tunggu saja.

280
00:19:24,234 --> 00:19:27,473
Kami tidak akan pergi
tanpa marinir itu.

281
00:19:28,074 --> 00:19:29,722
Ayo kembali ke pemukiman

282
00:19:47,766 --> 00:19:50,772
- Apa?
- Aku merasakan sesuatu.

283
00:19:50,773 --> 00:19:53,272
- Hantu?
- Aku tidak yakin.

284
00:19:53,273 --> 00:19:54,676
Rodney.

285
00:19:56,772 --> 00:20:01,372
Tidak. Tidak, masih ada yang membacanya.
Masih bergerak menuju...

286
00:20:01,373 --> 00:20:06,483
tidak, tidak, mengambil tanda kehidupan yang lain.
Itu muncul entah dari mana.

287
00:20:06,484 --> 00:20:08,972
- Bagaimana mungkin?
- Mungkin salah satu telur itu menetas.

288
00:20:08,973 --> 00:20:10,937
- Mungkin.
- Itu atau sebagian dari pemukiman dilindungi.

289
00:20:12,173 --> 00:20:14,170
Mungkin itu salah satu marinir.

290
00:20:14,171 --> 00:20:19,104
Jika itu adalah salah satu dari marinir itu, sesuatu
Penginderaan Teyla mengarah tepat ke arahnya.

291
00:20:32,653 --> 00:20:34,672
Mereka dekat.

292
00:21:01,551 --> 00:21:03,551
Apa itu tadi?

293
00:21:03,552 --> 00:21:06,321
- Teyla.
- Teyla!

294
00:21:18,095 --> 00:21:18,796
Ronon!

295
00:21:23,799 --> 00:21:26,327
Yohanes!

296
00:22:06,134 --> 00:22:08,370
Kemana dia pergi?

297
00:22:09,442 --> 00:22:14,068
Saya membaca dua tanda kehidupan menjauh dari kami.
Satu lantai di atas, menurutku, memiliki lebih banyak saluran udara.

298
00:22:14,069 --> 00:22:16,390
Ayo pergi.

299
00:22:17,755 --> 00:22:18,750
Tunggu!

300
00:22:20,139 --> 00:22:22,801
- Mereka menghilang.
- Apa?

301
00:22:22,802 --> 00:22:27,094
Tanda-tanda kehidupan mereka lenyap begitu saja. aku benar,
bagian dari pemukiman ini harus dilindungi.

302
00:22:27,095 --> 00:22:29,997
Tunggu! Tidak, kami tidak akan melakukannya
dapat melacaknya!

303
00:22:43,033 --> 00:22:44,728
Apa?

304
00:22:44,749 --> 00:22:48,917
Ini akan berlangsung lebih lama lagi
cepat jika Anda tidak melawan.

305
00:22:48,918 --> 00:22:50,664
Michael.

306
00:22:51,849 --> 00:22:53,858
Halo Teyla.

307
00:22:56,194 --> 00:22:58,550
Anda harus membidik area perut.
Tampaknya lebih rentan.

308
00:22:58,551 --> 00:23:01,168
Itu adalah perut yang lembut. Anda mampu
untuk membunuhnya ketika Anda memukulnya di sana sebelumnya.

309
00:23:01,169 --> 00:23:02,535
Terima kasih.

310
00:23:03,451 --> 00:23:05,368
- Ke arah mana?
- Aku tidak tahu.

311
00:23:05,369 --> 00:23:08,201
Itu tidak menunjukkannya padaku
apa pun, tidak ada gunanya.

312
00:23:08,708 --> 00:23:10,166
Lewat sini.

313
00:23:12,917 --> 00:23:17,293
- Kamulah yang melakukan semua ini?
- Semua ini?

314
00:23:17,609 --> 00:23:22,266
Ini... eksperimen.

315
00:23:22,321 --> 00:23:26,068
Anda membunuh orang-orang itu.
Anda membiarkan serangga-serangga itu memakannya.

316
00:23:26,069 --> 00:23:29,251
Sebuah langkah penting dalam proses tersebut.

317
00:23:29,252 --> 00:23:33,900
Untuk menciptakan makhluk-makhluk ini?
Mengapa kamu melakukan ini?

318
00:23:34,319 --> 00:23:37,419
Apakah kamu tidak ingat
pertemuan terakhir kita?

319
00:23:37,420 --> 00:23:40,978
Bagaimana kamu meninggalkanku untuk mati
di planet terpencil itu?

320
00:23:40,979 --> 00:23:46,568
Sarang yang akhirnya menyelamatkanku,
mereka tahu ada sesuatu yang berbeda.

321
00:23:46,569 --> 00:23:54,967
Mereka merasakan Manusia
dalam diriku. Bagi mereka, saya najis.

322
00:23:58,526 --> 00:24:02,255
Saya nyaris tidak bisa melarikan diri
sarang itu dengan hidupku.

323
00:24:05,626 --> 00:24:10,088
Jadi sekarang, saya mendapati diri saya diburu
oleh Manusia dan Wraith.

324
00:24:11,636 --> 00:24:15,888
Jadi kamu bisa mengerti
kebutuhanku untuk melindungi diriku sendiri.

325
00:24:15,889 --> 00:24:20,266
Untuk... bertahan hidup.

326
00:24:21,670 --> 00:24:25,983
Tidak harus seperti ini.
Anda bisa saja tinggal bersama kami.

327
00:24:26,757 --> 00:24:29,312
Sebagai Manusia?

328
00:24:29,313 --> 00:24:33,417
Kesadaranku terhapus
oleh virus retromu? Tidak.

329
00:24:34,338 --> 00:24:38,253
Saya akan menjalani sisanya
hidupku sesuai pilihanku.

330
00:24:38,755 --> 00:24:43,342
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian,
jadi setelah menerima isyaratku

331
00:24:43,343 --> 00:24:47,547
dari percobaan
orang-orangmu tampil padaku,

332
00:24:48,028 --> 00:24:51,568
Saya menemukan caranya
untuk membalikkan proses.

333
00:24:51,569 --> 00:24:56,573
Untuk menciptakan makhluk yang lebih
tangguh dari Wraith.

334
00:24:57,366 --> 00:25:00,657
Itu dimulai dengan pemberian makan.

335
00:25:02,534 --> 00:25:05,047
Saya mengizinkan bug tersebut
untuk melahap dirinya sendiri.

336
00:25:05,048 --> 00:25:08,465
Untuk menyerap sebanyak-banyaknya
DNA manusia sebaik mungkin.

337
00:25:09,279 --> 00:25:12,902
Hal ini tentu saja mengarah
hingga kematian subjek.

338
00:25:15,185 --> 00:25:17,467
Waktunya
pemberian makan itu penting.

339
00:25:17,468 --> 00:25:20,544
Memastikan bahwa bug
bertelur berikutnya dengan cepat.

340
00:25:20,545 --> 00:25:24,587
Sebelum materi genetik
bisa menyaring keluar dari tubuhnya.

341
00:25:30,512 --> 00:25:34,492
Embrio kemudian ditampung
cukup DNA untuk saya manipulasi.

342
00:25:39,267 --> 00:25:41,564
Saya mempercepat pengembangannya.

343
00:25:41,565 --> 00:25:44,629
Menambah kompleksitas
dari fisiologinya.

344
00:25:45,760 --> 00:25:50,053
Ada beberapa penyesuaian.
Beberapa kesalahan.

345
00:25:51,246 --> 00:25:55,036
Hingga akhirnya aku menemukan yang sempurna
keseimbangan antara kekuatan,

346
00:25:55,037 --> 00:25:59,215
kelincahan... dan ketahanan.

347
00:26:02,931 --> 00:26:06,464
Hewan yang sempurna
untuk melakukan perintahku.

348
00:26:25,529 --> 00:26:28,754
Pasti ada semacam penguncian keamanan.
Siapapun yang mengambil Teyla, pastilah pemicunya.

349
00:26:28,755 --> 00:26:31,263
- Kita harus membukanya.
- Mundur.

350
00:26:31,264 --> 00:26:32,662
Mudah!

351
00:26:32,663 --> 00:26:37,312
Anda mungkin bisa memberi kami sedikit informasi
sebelum Anda mulai meledakkan semuanya!

352
00:26:39,218 --> 00:26:41,563
Apakah Anda punya lagi C4?

353
00:26:42,757 --> 00:26:46,798
Saya melihat bagaimana Anda dan tim Anda
menghancurkan ruang inkubasi,

354
00:26:48,138 --> 00:26:51,949
tapi jangan berpikir itu
satu-satunya di kompleks ini.

355
00:26:51,950 --> 00:26:55,777
Dan jangan berpikir ini adalah satu-satunya planet yang ada
tempat saya melakukan percobaan ini.

356
00:26:57,011 --> 00:27:01,640
Itu benar, segera, ratusan ini
makhluk akan siap membantu saya

357
00:27:01,702 --> 00:27:04,362
dan nomor mereka
akan terus tumbuh

358
00:27:04,363 --> 00:27:07,563
selama aku punya Manusia
mata pelajaran yang tersedia.

359
00:27:07,693 --> 00:27:12,261
Dan sekarang itu
kamu di sini, aku tahu.

360
00:27:22,662 --> 00:27:28,362
Baiklah, itu yang terakhir dari C4.
Semoga saja itu cukup. Siap?

361
00:27:31,115 --> 00:27:32,662
Apa yang telah terjadi?

362
00:27:40,224 --> 00:27:42,362
Baiklah, ayo pergi.

363
00:27:50,905 --> 00:27:54,026
Wah!
Lonjakan energi yang serius.

364
00:27:54,027 --> 00:27:54,961
Maksudnya itu apa?

365
00:27:54,962 --> 00:27:57,229
Kami mungkin baru saja memasuki
bagian pemukiman yang terlindung.

366
00:28:08,162 --> 00:28:10,961
Teman-temanmu datang menjemputmu.

367
00:28:15,178 --> 00:28:18,527
Mereka akan bertemu hal yang sama
nasib seperti kamu. Satu per satu.

368
00:28:18,528 --> 00:28:20,461
Orang lain akan datang untuk kita.

369
00:28:20,462 --> 00:28:23,860
- Dokter Weir akan mengirim
- Jangan khawatirkan dirimu dengan Dokter Weir.

370
00:28:23,861 --> 00:28:28,659
Dia pikir timmu telah bertemu
dengan masyarakat Teranan dan semuanya baik-baik saja.

371
00:28:28,873 --> 00:28:33,210
Salah satu marinir
dia mengirim untuk membantumu

372
00:28:33,211 --> 00:28:37,710
cukup baik untuk membantu dalam transmisi
pesan kembali ke Atlantis.

373
00:28:39,552 --> 00:28:43,160
Michael,
tolong jangan lakukan ini.

374
00:28:43,302 --> 00:28:47,760
Setelah apa
kamu melakukannya padaku, dua kali,

375
00:28:47,761 --> 00:28:50,590
bagaimana bisa kamu
mengharapkan sesuatu yang kurang.

376
00:28:50,591 --> 00:28:53,603
- Apa yang terjadi di planet ini...
- Tidak ada lagi alasan!

377
00:28:53,604 --> 00:28:57,479
Eksperimen Anda gagal,
kamu memutuskan untuk membunuh kami.

378
00:28:57,480 --> 00:29:02,108
Kami yakin kami tidak punya pilihan.
Dan sekarang aku berada di posisi yang sama.

379
00:29:03,638 --> 00:29:06,260
Anda mendorong saya ke sini.

380
00:29:16,810 --> 00:29:19,385
Astaga!

381
00:29:27,239 --> 00:29:30,066
Dimana yang lainnya.

382
00:29:34,046 --> 00:29:36,895
Sheppard, ke sini!

383
00:29:50,968 --> 00:29:54,171
Anda dengar itu?

384
00:29:54,381 --> 00:29:57,355
Oh, sepertinya serangga.

385
00:29:57,356 --> 00:30:00,182
Ayo.

386
00:30:09,858 --> 00:30:12,357
Singkirkan benda itu. Saya pikir kamu
bilang itu tidak berhasil di area ini.

387
00:30:12,358 --> 00:30:15,901
Ya. Saya pikir saya bisa mengkalibrasi ulang
itu untuk memberlakukan...

388
00:30:37,137 --> 00:30:38,332
Itu sudah mati.

389
00:30:50,302 --> 00:30:51,339
Yohanes!

390
00:30:53,290 --> 00:30:54,550
Yohanes!!

391
00:30:58,158 --> 00:31:02,861
- Tembakan yang bagus. Kamu tidak apa apa?
- Ya. Itu Michael. Dialah yang melakukan semua ini.

392
00:31:02,882 --> 00:31:05,544
- Michael. Michael kita?
- Dia masih hidup?

393
00:31:05,579 --> 00:31:09,170
Ya. Dia menciptakan makhluk dan
dia mencoba membangun pasukan mereka.

394
00:31:09,205 --> 00:31:11,600
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Dia lari begitu mendengar suara tembakan.

395
00:31:11,601 --> 00:31:13,656
- Baiklah, kita harus naik
dengan rencana terbaik di sini.

396
00:31:13,657 --> 00:31:15,757
- Rencana terbaik adalah membunuhnya.
- Hei, tunggu sebentar!

397
00:31:15,758 --> 00:31:18,249
- Mungkin aku harus memeriksanya
stasiun kerja. Mereka mungkin seorang intel.

398
00:31:18,250 --> 00:31:19,056
Kami tidak punya waktu.

399
00:31:19,057 --> 00:31:24,657
Seperti berapa banyak makhluk yang dia ciptakan dan jika
mereka memiliki kelemahan yang mungkin bisa kita manfaatkan.

400
00:31:24,830 --> 00:31:27,056
Baiklah. Teyla,
kamu tinggal bersama Rodney,

401
00:31:27,057 --> 00:31:29,646
Ronon dan aku mengejar Michael.
Kami akan tetap berhubungan melalui radio.

402
00:31:29,647 --> 00:31:32,556
Tidak bisa! Terlindung, ingat?

403
00:31:32,557 --> 00:31:35,356
Lihat, lonjakan energinya,
itu juga merusak komunikasi radio.

404
00:31:35,357 --> 00:31:38,456
Kalau begitu, lepaskan pelindungnya!
Ayo pergi.

405
00:31:44,657 --> 00:31:46,554
Anda pergi ke sana,
Aku akan pergi ke yang lain.

406
00:31:46,555 --> 00:31:48,755
Oh hei, tunggu!
Atur senjatamu untuk setrum.

407
00:31:48,756 --> 00:31:50,742
- Apa?
- Kita perlu menanyainya.

408
00:31:50,743 --> 00:31:52,455
Tidak, jangan bicara lagi,
tidak ada lagi pertanyaan.

409
00:31:52,456 --> 00:31:54,355
Aku akan melakukan apa yang seharusnya kita lakukan
dilakukan pertama kali kami menangkapnya.

410
00:31:54,356 --> 00:31:56,955
- Ronon, dengarkan aku.
- Tidak, dengarkan aku, John.

411
00:31:56,956 --> 00:32:00,555
Semua masalah virus retro ini adalah sebuah kesalahan.
Saya mengatakannya saat itu, tidak ada yang mendengarkan saya.

412
00:32:00,556 --> 00:32:04,326
- Itu ide yang buruk!
- Kami harus mencobanya. Jika berhasil, kami tidak akan...

413
00:32:04,327 --> 00:32:05,985
Tapi itu tidak berhasil!

414
00:32:06,725 --> 00:32:08,151
Akui saja.

415
00:32:08,857 --> 00:32:14,955
Itu hanya memperburuk keadaan.
Berapa lama Anda ingin terus membayarnya.

416
00:32:19,255 --> 00:32:23,154
Sungguh menakjubkan betapa banyak pekerjaan yang bisa dia lakukan
untuk menyelesaikannya dalam waktu sesingkat itu.

417
00:32:23,155 --> 00:32:27,394
Dia anak kecil yang cukup rajin.
Hantu. Apa pun.

418
00:32:27,395 --> 00:32:30,621
Seperti apa dia sekarang. Maksudku,
apakah dia penuh dengan Wraith lagi?

419
00:32:30,622 --> 00:32:34,715
Kurang tepat. Masih Ada Manusia
ciri-ciri yang ada pada dirinya.

420
00:32:34,889 --> 00:32:38,242
Tidak diragukan lagi itulah sebabnya saya bingung
lalu aku pertama kali merasakan kehadirannya.

421
00:32:38,690 --> 00:32:42,352
Anda akan berpikir bahwa sisi kemanusiaannya
akan sedikit meredam agresinya.

422
00:32:42,392 --> 00:32:45,303
Ya. Karena kita Manusia
tidak agresif sama sekali.

423
00:32:45,304 --> 00:32:47,953
Tentu saja kurang
agresif dibandingkan...

424
00:32:47,954 --> 00:32:50,907
Oh sarkasme. Ya, bagus.

425
00:32:51,149 --> 00:32:53,254
Apa yang Michael lakukan
saat ini harus dihentikan.

426
00:32:53,255 --> 00:32:55,560
Dan dia tidak bisa dibiarkan melarikan diri,
dia terlalu berbahaya.

427
00:32:55,651 --> 00:33:00,113
- Kamu sedang berkhotbah di paduan suara, sayangku.
- Tapi aku mengerti kemarahannya.

428
00:33:00,701 --> 00:33:04,461
Hidupnya telah hancur.
Dia tidak lagi memiliki rumah atau keluarga.

429
00:33:04,555 --> 00:33:07,654
- Dia punya keluarga?
- Aku tidak tahu,

430
00:33:07,655 --> 00:33:10,886
tapi aku sering bertanya-tanya apa
dia pergi ketika dia ditangkap oleh kami.

431
00:33:10,887 --> 00:33:13,821
Kami tidak tahu apa pun tentang masa lalunya
selain dia adalah seorang Wraith.

432
00:33:14,196 --> 00:33:16,445
Wraith yang sangat cerdas.

433
00:33:16,897 --> 00:33:18,403
Mungkin dia adalah seorang ilmuwan.

434
00:33:18,438 --> 00:33:23,210
Hmm, tentu saja. Mungkin. Mengapa tidak?
Salah satu yang terbaik yang saya pertaruhkan.

435
00:33:23,245 --> 00:33:24,149
Seperti kamu.

436
00:33:25,784 --> 00:33:26,724
Terima kasih.

437
00:33:27,992 --> 00:33:29,086
Tunggu sebentar!

438
00:33:29,466 --> 00:33:30,453
Apa itu?

439
00:33:30,454 --> 00:33:35,028
Saya rasa saya baru saja menemukan cara menonaktifkannya
Interferensi E.M yang menyebabkan terjadinya shielding.

440
00:33:35,306 --> 00:33:37,823
- Sheppard, kamu di sana?
- Ya, aku di sini.

441
00:33:37,975 --> 00:33:40,352
- Perisaiku dinonaktifkan.
- Jadi begitu.

442
00:33:40,353 --> 00:33:41,787
- Perisaiku dinonaktifkan.
- Jadi begitu.

443
00:33:42,854 --> 00:33:46,537
- Beruntung menemukan Michael?
- Belum ada tanda-tanda dia.

444
00:33:46,538 --> 00:33:47,853
- Apakah detektor tanda kehidupan itu sudah berfungsi?
- Oh tentu.

445
00:33:47,854 --> 00:33:48,653
- Apakah detektor tanda kehidupan itu sudah berfungsi?
- Oh tentu.

446
00:33:48,654 --> 00:33:50,452
- Apakah detektor tanda kehidupan itu sudah berfungsi?
- Oh tentu.

447
00:33:54,954 --> 00:33:56,153
Astaga!

448
00:33:56,854 --> 00:33:57,887
Apa?

449
00:33:58,818 --> 00:34:04,190
- Saya membaca banyak tanda kehidupan di dekat Anda.
- Nah, tentukan ton dan tentukan dekat.

450
00:34:04,641 --> 00:34:07,671
Beberapa lusin dan itu dia
semuanya berkumpul menjadi satu.

451
00:34:07,672 --> 00:34:11,659
- Tahanan di sel tahanan, mungkin?
- Atau lebih buruk lagi.

452
00:34:27,917 --> 00:34:30,900
Yah, apa pun mereka, seseorang saja
melepaskannya dan mereka menuju ke arahmu.

453
00:34:30,901 --> 00:34:31,523
Yah, apa pun mereka, seseorang saja
melepaskannya dan mereka menuju ke arahmu.

454
00:34:32,052 --> 00:34:33,552
Omong kosong.

455
00:35:03,252 --> 00:35:05,052
Lanjutkan,
langsung ke terowongan.

456
00:35:05,487 --> 00:35:09,220
Ronon seharusnya datang
sudut ke arahmu... sekarang!

457
00:35:12,498 --> 00:35:14,101
Itu bukan Ronon.

458
00:35:15,444 --> 00:35:16,883
Apakah itu salah satu bugnya?

459
00:35:17,653 --> 00:35:18,644
Michael!

460
00:35:24,275 --> 00:35:25,851
Kolonel Sheppard.

461
00:35:25,852 --> 00:35:28,950
Jangan tersinggung, tapi saya baik hati
sebuah harapan untuk tidak bertemu denganmu lagi.

462
00:35:28,958 --> 00:35:31,385
Tadinya saya berharap sebaliknya.

463
00:35:31,945 --> 00:35:33,299
Kalau begitu.

464
00:35:33,555 --> 00:35:37,744
Anda telah melihat saya.
Sekarang, ucapkan selamat tinggal.

465
00:35:38,814 --> 00:35:42,979
Tapi pertama-tama, berikan padaku
kristal kontrol ke DVD.

466
00:35:43,461 --> 00:35:46,662
- Saya kira tidak demikian.
- Atau aku bisa membunuhmu saja.

467
00:35:46,663 --> 00:35:49,254
Kecuali aku membuatmu pingsan terlebih dahulu.

468
00:35:53,037 --> 00:35:59,057
- Sebanyak aku ingin duduk-duduk dan ngobrol...
- Luar biasa, bukan?

469
00:35:59,058 --> 00:36:02,869
- Pasukan seranggamu?
- Kupikir kamu akan terkesan.

470
00:36:02,870 --> 00:36:04,850
Tidak terlalu banyak.

471
00:36:04,851 --> 00:36:09,335
Lagipula, aku hanya melanjutkan
eksperimen yang dimulai oleh orang-orangmu.

472
00:36:09,336 --> 00:36:12,849
Lalu bagaimana?
Ambil alih seluruh galaksi?

473
00:36:12,850 --> 00:36:15,496
Itu juga sedikit
Dokter Jahat, jika Anda bertanya kepada saya.

474
00:36:15,497 --> 00:36:17,550
Sheppard, makhluk-makhluk itu mendekatimu,
cepat. Anda sebaiknya segera bergerak.

475
00:36:17,551 --> 00:36:18,849
Sheppard, makhluk-makhluk itu mendekatimu,
cepat. Anda sebaiknya segera bergerak.

476
00:36:18,850 --> 00:36:19,900
- Kamu dan Teyla pergi ke gerbang.
Kami akan menemuimu di sana. - Benar.

477
00:36:19,901 --> 00:36:22,429
- Kamu dan Teyla pergi ke gerbang.
Kami akan menemuimu di sana. - Benar.

478
00:36:27,450 --> 00:36:31,803
- Beri aku kristal kendali.
- Aku tidak bisa melakukan itu, Kolonel.

479
00:36:33,093 --> 00:36:38,534
Supaya kita jelas.
Aku tidak punya masalah membunuhmu.

480
00:36:47,525 --> 00:36:50,517
Dan saya tidak punya masalah
dengan sekarat,

481
00:36:50,727 --> 00:36:53,929
karena meskipun
kamu membunuhku sekarang,

482
00:36:54,984 --> 00:36:59,442
Saya akan mati mengetahui bahwa Anda dan tim Anda
tidak keluar dari planet ini, hidup-hidup.

483
00:37:18,407 --> 00:37:19,128
Pergi!

484
00:37:21,757 --> 00:37:26,959
- Panjat tali adalah alasan aku mendapat perunggu
perak dalam program Partisipasi. - Apa?

485
00:37:28,729 --> 00:37:30,685
Cepat, mereka datang?!

486
00:37:46,768 --> 00:37:48,317
Ini kacau.

487
00:37:52,385 --> 00:37:55,199
- Di sinilah mereka keluar.
- Apa?

488
00:37:55,390 --> 00:37:58,642
Poros udara.
Sudah waktunya kita menggunakannya.

489
00:38:23,132 --> 00:38:25,227
- milik Michael.
- Tidak diragukan lagi.

490
00:38:25,456 --> 00:38:27,844
- Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
- Jika aku menerbangkannya.

491
00:38:27,845 --> 00:38:31,983
Jemput Rodney dan Teyla, kami pakai
DHD Dart untuk menghubungi gerbang.

492
00:38:31,984 --> 00:38:35,921
Aku berpikir, meledakkannya, tapi kamu benar,
itu lebih baik. Bergeraklah

493
00:39:04,219 --> 00:39:05,363
Sheppard!!

494
00:39:25,042 --> 00:39:26,193
- Tunggu!
- Apa itu?

495
00:39:26,194 --> 00:39:29,190
- Lifesigns di depan.
- Kolonel Sheppard? Ronon?

496
00:39:29,380 --> 00:39:30,897
Kedengarannya tidak seperti itu.

497
00:39:34,206 --> 00:39:38,110
Tanda-tanda kehidupan di belakang kami juga.
Menutup dengan cepat. Ya Tuhan.

498
00:39:40,888 --> 00:39:41,810
Kami dikelilingi.

499
00:40:11,618 --> 00:40:12,997
Lubang cacing masuk.

500
00:40:16,006 --> 00:40:18,866
- IDC Kolonel Sheppard.
- Turunkan perisainya.

501
00:40:28,504 --> 00:40:32,354
- Apakah kamu baik-baik saja? Dimana marinirnya?
- Mereka tidak berhasil.

502
00:40:32,507 --> 00:40:37,106
- Apa? - Kami hampir tidak membuatnya sendiri.
Kami harus menyita Wraith Dart hanya untuk melakukan panggilan keluar

503
00:40:37,230 --> 00:40:38,744
Kami membuangnya di planet lain.

504
00:40:38,745 --> 00:40:42,443
Tidak ingin mengambil risiko merusak ruang kendali.
Daedalus bisa mengambilnya nanti.

505
00:40:42,444 --> 00:40:46,707
- Apa yang terjadi dengan Teranan?
- Mereka sudah mati. Semuanya.

506
00:40:48,344 --> 00:40:52,244
Tunggu sebentar. Lt Nagely mengirim pesan yang mengatakan
mereka baru saja pindah ke pemukiman baru.

507
00:40:52,245 --> 00:40:56,639
Bukan, itu Michael. Dia mengirimkan transmisinya.
Dialah yang membunuh Teranan.

508
00:40:56,889 --> 00:41:00,704
- Michael? - Aku akan memberitahumu sebentar lagi,
tapi pertama-tama, apakah Daedalus sudah datang?

509
00:41:00,943 --> 00:41:02,943
Masih beberapa hari lagi, kenapa?

510
00:41:02,944 --> 00:41:05,742
Kita akan membutuhkannya
untuk berhenti lagi di perjalanan.

511
00:41:05,932 --> 00:41:06,699
Oke.

512
00:41:22,097 --> 00:41:23,117
Elizabeth?

513
00:41:23,277 --> 00:41:25,042
Saya baru saja datang
dari laboratorium McKay.

514
00:41:25,043 --> 00:41:29,796
Dia sedang memeriksa penelitiannya
dapat mengunggah dari eksperimen Michael.

515
00:41:29,797 --> 00:41:32,389
Apakah dia sudah bisa menentukan
berapa banyak lagi dari mereka

516
00:41:32,443 --> 00:41:34,542
makhluk Michael
mampu menciptakan?

517
00:41:34,543 --> 00:41:39,281
Ya, bukan angka pastinya, bukan, tapi Rodney
yakin jumlahnya mencapai ratusan. Ya.

518
00:41:39,559 --> 00:41:44,011
Dan tampaknya Michael memiliki laboratorium serupa
di setidaknya tiga planet berbeda.

519
00:41:45,042 --> 00:41:49,504
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya dia mampu melakukannya
untuk memasukkan ilmu pengetahuan kita ke dalam ilmunya.

520
00:41:52,191 --> 00:41:53,252
Apa itu?

521
00:41:54,043 --> 00:41:56,342
Michael mengetahui tentang
pemukiman Teranan

522
00:41:56,343 --> 00:41:58,957
melalui informasi Wraith
diretas dari database kami.

523
00:41:58,992 --> 00:42:01,366
Dari aliansi singkat kami
dengan mereka tahun lalu.

524
00:42:03,243 --> 00:42:05,540
Kami memimpin Michael
langsung ke mereka.

525
00:42:17,082 --> 00:42:22,044
Kolonel Caldwell baru saja menelepon melalui radio. Dia melakukannya secara penuh
menyapu planet ini. Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

526
00:42:22,247 --> 00:42:25,941
Dia mencari pemukiman itu.
Tidak Michael, tidak ada makhluk.

527
00:42:25,942 --> 00:42:27,340
Dia sudah menelepon.

528
00:42:27,341 --> 00:42:31,142
Ya. Punya kendali
kristal kembali dalam DVD.

529
00:42:31,143 --> 00:42:34,539
Rodney mencoba mencari tahu
alamat terakhir yang dihubungi, tapi uh,

530
00:42:34,540 --> 00:42:36,540
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.

531
00:42:36,541 --> 00:42:39,410
Ya. Saya yakin Michael segera
memutar nomor lain untuk menutupi jejaknya.

532
00:42:39,411 --> 00:42:43,254
- Oh, kamu bisa mengandalkan itu.
- Kita harus menemukannya.

533
00:42:43,772 --> 00:42:45,631
Dia sudah terlalu berbahaya.

534
00:42:46,000 --> 00:42:49,034
Dan saya yakin kita memang demikian
nomor satu di daftar sasarannya.